A data journalist and social listener, Jonathan uses contemporary tools to gain credibility, community and shared space to inhabit each other’s stories