Number One Babe Team blends soft indie, psych-pop, and bursts of raucous improvisation into emotionally charged indie-rock performances.