Cross stitcher Maren Holmes turns rude thoughts and pop-culture obsessions into charming, handmade home decor.