St. Moan, the solo music project of actor and multimedia artist Ava Kostia, evokes a keening sincerity and haunting warmth.