Sisters Bailee, Miyah, and Saydee Ngo co-run their small artisan business, focusing their craft on hand-etched glass, fiber art, jewelry, and prints